1
00:00:01,006 --> 00:00:02,841
[Агнес Мекензи]
<и>Претходно, на </и>Заветима...

2
00:00:02,924 --> 00:00:07,137
Тако смо захвални на томе колико добро
ти си наше девојке спремао за удају.

3
00:00:07,220 --> 00:00:10,181
Наравно, помислили бисте да је то лако.
Вежбали сте месецима.

4
00:00:10,265 --> 00:00:11,766
Још морате да научите
почетни број.

5
00:00:11,850 --> 00:00:14,060
[Агнес] <и>Бецка ме је учила</и>
<и>плес за бал.</и>

6
00:00:14,144 --> 00:00:16,021
Хвала ти, Бецка.
Потребна јој је сва помоћ коју може добити.

7
00:00:16,104 --> 00:00:18,314
Ох, Гуардиан?
Желео бих да прочитам ту картицу.

8
00:00:18,398 --> 00:00:21,568
„Агнес, честитам
на достизању ове прекретнице.

9
00:00:21,651 --> 00:00:23,737
„Бог вас је благословио у сваком погледу.

10
00:00:23,820 --> 00:00:25,321
Радујем се плесу на Балу."

11
00:00:25,405 --> 00:00:27,323
[Бецка]
Нисам желео ово ни за једног од нас.

12
00:00:27,407 --> 00:00:29,284
Не желим да се удам.

13
00:00:29,367 --> 00:00:32,120
-Добро дошли у наш дом.
-Хвала вам што сте нас примили, команданте, господине.

14
00:00:32,203 --> 00:00:34,914
Сви сте показали свету
нешто Гилеадског шљунка прошле недеље.

15
00:00:37,042 --> 00:00:38,251
-[чајник звецка]
-[чај прска]

16
00:00:38,334 --> 00:00:41,588
Моли се да се не удајем
човеку из колонија, зар не?

17
00:00:41,671 --> 00:00:44,924
-Шта се догодило?
- Просула је чај.

18
00:00:45,008 --> 00:00:47,010
[плаче]

19
00:00:47,093 --> 00:00:49,137
-[Агнес грца]
-Агнес је нашла младу!

20
00:00:52,390 --> 00:00:54,768
-Је ли лоше?
-Наравно, лоше је.

21
00:00:54,851 --> 00:00:58,229
Како грозно.
И са Лоптом тако брзо.

22
00:00:58,313 --> 00:01:01,024
Мој тата ће се добро бринути о теби.
Обећавам.

23
00:01:01,107 --> 00:01:03,443
[Др. Грове]
Ово је само благи седатив.

24
00:01:03,526 --> 00:01:06,154
пре него што знаш,
пробудићете се са савршеним осмехом.

25
00:01:06,237 --> 00:01:09,240
[♪ свира напета музика]

26
00:01:13,620 --> 00:01:15,246
[♪ музика нестаје]

27
00:01:18,083 --> 00:01:21,086
[♪ свира мека, драматична музика]

28
00:01:27,175 --> 00:01:30,470
[Агнес] <и>У Гилеаду ниси био</и>
<и>требало би да размишља о телима.</и>

29
00:01:30,553 --> 00:01:32,305
<и>Ваш или било чије.</и>

30
00:01:33,223 --> 00:01:36,351
<и>Нисам ни био сигуран шта</и>
<и>Бецкин отац ми је учинио,</и>

31
00:01:36,434 --> 00:01:39,562
<и>али срамота</и>
<и>и даље је набујао у мени као талас.</и>

32
00:01:40,271 --> 00:01:42,357
<и>Покушао сам да га спустим.</и>

33
00:01:42,440 --> 00:01:45,819
<и>Овде си одрастао</и>
<и>стручњак за спуштање ствари.</и>

34
00:01:45,902 --> 00:01:47,904
<и>Скривање од других било је лако.</и>

35
00:01:47,987 --> 00:01:49,531
<и>Али кријете се од себе?</и>

36
00:01:51,407 --> 00:01:53,535
<и>Ту те је Гилеад заиста истакао.</и>

37
00:01:53,618 --> 00:01:54,702
[обојица се кикоћу]

38
00:01:55,537 --> 00:01:57,122
Изгледаш предивно.

39
00:01:57,205 --> 00:01:58,832
Хвала ти, Роса. [смеје се]

40
00:02:02,544 --> 00:02:05,171
Ох, тај кројач је заиста Божји човек.

41
00:02:05,255 --> 00:02:06,256
Окрени се.

42
00:02:08,299 --> 00:02:10,301
То је прелепа хаљина.

43
00:02:10,385 --> 00:02:12,470
Волела сам ону коју сам носила на матурској вечери.

44
00:02:12,554 --> 00:02:15,807
Био је црни сомот, без нараменица.

45
00:02:17,892 --> 00:02:20,520
То значи да нема рукава или рамена.

46
00:02:20,603 --> 00:02:22,480
У сваком случају, другачија времена.

47
00:02:22,564 --> 00:02:23,731
Да ли се осећате спремним?

48
00:02:24,482 --> 00:02:25,483
Мислим да јесам.

49
00:02:25,567 --> 00:02:27,652
Мало убеђења би било лепо.

50
00:02:27,735 --> 00:02:31,030
Сада, шта радиш
ако те командант понуди пићем?

51
00:02:31,114 --> 00:02:32,115
ја одбијам.

52
00:02:32,198 --> 00:02:35,410
Не, ти оклеваш.
„Ох, ја-- ја ц--

53
00:02:35,493 --> 00:02:37,829
[смејући се] Ја не..."

54
00:02:37,912 --> 00:02:40,123
Или ће то пустити,
или га подстичу.

55
00:02:40,206 --> 00:02:41,958
Сад, ако он инсистира?

56
00:02:42,041 --> 00:02:43,751
прихватам. Са милошћу.

57
00:02:43,835 --> 00:02:45,128
Али не превише милости.

58
00:02:45,211 --> 00:02:47,088
Ти си побожна девојка, а не кретен.

59
00:02:48,089 --> 00:02:50,175
Знам да сам био ригорозан
по мом упутству,

60
00:02:50,258 --> 00:02:52,802
али ја само желим оно што је најбоље за тебе.

61
00:02:52,886 --> 00:02:54,012
Знаш то, зар не?

62
00:02:55,138 --> 00:02:56,848
Да, мајко.

63
00:02:58,141 --> 00:03:00,143
Ово ће бити посебно вече.

64
00:03:01,060 --> 00:03:02,896
Желећете лепе успомене на то.

65
00:03:06,191 --> 00:03:08,818
[♪ свира тиха музика]

66
00:03:18,536 --> 00:03:22,123
[Агнес] <и>Гилеад се смањио</и>
<и>наша адолесценција скоро ништа.</и>

67
00:03:22,207 --> 00:03:24,125
<и>Пре овога, били смо деца</и>

68
00:03:24,209 --> 00:03:26,211
<и>и после,</и>
<и>Постали бисмо удате жене.</и>

69
00:03:27,795 --> 00:03:31,424
<и>Ово је била наша једна ноћ</и>
<и>приближно као тинејџери.</и>

70
00:03:31,507 --> 00:03:34,594
<и>И нисам хтео да дозволим</и>
<и>било шта ми је уништило.</и>

71
00:03:34,677 --> 00:03:38,097
<и>Осим тога, то је био догађај</и>
<и>то би одлучило о мојој будућности.</и>

72
00:03:39,599 --> 00:03:42,018
<и>Колико људи</и>
<и>могу ли то рећи за њихову матуру?</и>

73
00:03:45,480 --> 00:03:47,315
♪♪

74
00:03:48,691 --> 00:03:50,693
[узбуђено цвиљење и брбљање]

75
00:03:50,777 --> 00:03:52,070
[смех]

76
00:03:52,904 --> 00:03:55,657
[шљиве и зеље брбљају]

77
00:04:04,791 --> 00:04:08,753
И ево их.
Овогодишњи Зелени.

78
00:04:08,836 --> 00:04:12,382
Девојке ће вам бити дивно
чак и са тим тремама.

79
00:04:12,465 --> 00:04:14,634
Молимо се за Тебе да нас водиш.

80
00:04:14,717 --> 00:04:18,471
Води нас до успеха
да испунимо вољу Твоју.

81
00:04:18,554 --> 00:04:20,473
-Амин.
-[девојке] Амин.

82
00:04:20,556 --> 00:04:22,183
Не заборавите да се осмехнете.

83
00:04:23,518 --> 00:04:25,144
[узбуђено брбљање се наставља]

84
00:04:29,816 --> 00:04:32,151
Агнес! Тако ми је драго што си овде.

85
00:04:32,235 --> 00:04:35,947
Кад бих морао да сведочим о Јосебином
молитвени круг још један минут,

86
00:04:36,030 --> 00:04:37,865
Хтео сам да вриснем. [смеје се]

87
00:04:39,784 --> 00:04:41,786
Хеј, биће ти супер.

88
00:04:41,869 --> 00:04:44,289
- Хоћеш ли да вежбаш плес--
-Не, добро сам.

89
00:04:46,708 --> 00:04:48,710
Молите се, обоје изгледате тако лепо!

90
00:04:48,793 --> 00:04:51,087
Мора да умирете од узбуђења.

91
00:04:51,170 --> 00:04:52,422
Тако сам љубоморна.

92
00:04:52,505 --> 00:04:54,215
Надам се да ћеш плесати
са командантом Хенријем.

93
00:04:54,299 --> 00:04:56,634
Чујем како изгледа, веома је благословен.

94
00:04:56,718 --> 00:04:59,512
Не. Не брини за њега.
Он је малолетни командант.

95
00:04:59,595 --> 00:05:02,015
Врхунски команданти
не излази до касније.

96
00:05:02,724 --> 00:05:04,559
[уздахне]
Девојке сте тако срећне.

97
00:05:04,642 --> 00:05:06,185
[узбуђено брбљање се наставља]

98
00:05:06,269 --> 00:05:07,270
[тетка Естее] Девојке!

99
00:05:07,353 --> 00:05:09,230
-[људи шуште]
-[тетка] Тихо, девојке.

100
00:05:09,314 --> 00:05:12,275
Негде тамо
је ваш будући муж.

101
00:05:12,358 --> 00:05:14,610
Вечерас ћеш га упознати.

102
00:05:14,694 --> 00:05:17,155
Ускоро ћете делити живот са њим.

103
00:05:17,238 --> 00:05:19,032
Одгајајте децу са њим.

104
00:05:19,115 --> 00:05:23,745
И воли и слушај га
као што ће те волети и штитити.

105
00:05:26,581 --> 00:05:29,500
Бог с вама, зечићи моји!

106
00:05:29,584 --> 00:05:31,252
Слава буди!

107
00:05:31,336 --> 00:05:33,546
-[сви] Хвала!
-Хвала.

108
00:05:33,629 --> 00:05:35,465
[узбуђено чаврљање се наставља]

109
00:05:39,677 --> 00:05:41,095
Изгледаш тако лепо.

110
00:05:43,014 --> 00:05:44,223
Можеш ово.

111
00:05:45,975 --> 00:05:46,976
Хвала, Сху.

112
00:05:47,060 --> 00:05:49,228
[тетка Естее]
У реду, девојке! Постројимо се!

113
00:05:49,812 --> 00:05:52,732
[♪ свира музика пуна наде]

114
00:05:55,902 --> 00:05:58,112
[чаврљање се наставља]

115
00:05:58,196 --> 00:05:59,822
-Иаи!
-[девојка] Хвала.

116
00:05:59,906 --> 00:06:00,990
Оох!

117
00:06:07,288 --> 00:06:10,958
[Агнес] <и>Питала си ме раније да ли су моји пријатељи</и>
<и>и очекивао сам да ћу пронаћи љубав.</и>

118
00:06:11,042 --> 00:06:12,627
<и>Али шта смо </и>ми <и>знали о љубави?</и>

119
00:06:13,920 --> 00:06:16,631
<и>Очекивали смо да ћемо наћи мужеве.</и>

120
00:06:16,714 --> 00:06:18,591
<и>И речено нам је</и>
<и>ми бисмо волели своје мужеве</и>

121
00:06:18,674 --> 00:06:20,676
<и>зато што су били наши мужеви.</и>

122
00:06:21,594 --> 00:06:23,221
<и>Не из неког другог разлога.</и>

123
00:06:24,097 --> 00:06:26,724
[♪ свира светла оркестарска музика]

124
00:06:39,278 --> 00:06:41,280
[♪ светла оркестарска музика се наставља]

125
00:06:47,995 --> 00:06:50,540
♪♪

126
00:06:55,169 --> 00:06:59,298
Тетка Лидија, твој рад
са овим девојкама је заиста тријумф.

127
00:06:59,382 --> 00:07:01,008
Они су величанствени!

128
00:07:04,095 --> 00:07:06,973
[♪ светла оркестарска музика се наставља]

129
00:07:13,354 --> 00:07:15,857
♪♪

130
00:07:25,283 --> 00:07:26,909
[♪ музика се завршава]

131
00:07:27,827 --> 00:07:29,829
[навијање и аплауз]

132
00:07:39,714 --> 00:07:42,467
-[тетка Видала] Дивно, девојке.
-[Командант] Ви сте благослов за све нас.

133
00:07:43,134 --> 00:07:45,261
[гомила мрмља]

134
00:07:47,221 --> 00:07:49,974
Ох, било је једноставно прелепо. Беаутифул.

135
00:07:50,475 --> 00:07:53,060
[тетка Видала]
Време је за Очев плес.

136
00:07:57,773 --> 00:07:59,775
[неразговетно брбљање]

137
00:08:03,196 --> 00:08:04,405
[девојка] Здраво, тата!

138
00:08:07,492 --> 00:08:11,120
[♪ „Цоме то Лифе“ свира Трент Даббс]

139
00:08:11,871 --> 00:08:12,872
[Др. Грове] Спреман, душо?

140
00:08:13,998 --> 00:08:15,208
[Агнес дахће]

141
00:08:21,923 --> 00:08:23,758
[Командант Киле МацКензие] Агнес?

142
00:08:23,841 --> 00:08:27,053
Извините. Благословено вече, тата.

143
00:08:27,136 --> 00:08:29,138
[♪ „Цоме то Лифе“ наставља да свира]

144
00:08:36,395 --> 00:08:38,606
♪♪

145
00:08:43,611 --> 00:08:45,905
[неразговетно брбљање]

146
00:08:56,499 --> 00:08:57,917
[♪ песма се завршава]

147
00:08:58,000 --> 00:09:00,253
[аплауз]

148
00:09:06,342 --> 00:09:08,427
[неразговетно брбљање]

149
00:09:14,559 --> 00:09:16,561
[млади командант]
Благословен био, команданте Мекензи.

150
00:09:17,812 --> 00:09:19,855
Узми моју ћерку за руку.

151
00:09:19,939 --> 00:09:21,774
Драгоценији од драгуља.

152
00:09:26,862 --> 00:09:28,489
Могу ли добити овај плес?

153
00:09:29,156 --> 00:09:30,283
У Његовој благодати.

154
00:09:30,366 --> 00:09:32,785
[♪ свира оркестарска гудачка музика]

155
00:09:44,964 --> 00:09:47,174
♪♪

156
00:09:47,758 --> 00:09:49,385
[Агнес] <и>Плесала сам.</и>

157
00:09:50,469 --> 00:09:52,305
<и>Са дечаком.</и>

158
00:09:53,347 --> 00:09:56,684
<и>Били смо радознали</и>
<и>и уплашен тих чудних бића</и>

159
00:09:56,767 --> 00:09:58,769
<и>који ће ускоро постати мушкарци.</и>

160
00:09:59,604 --> 00:10:01,606
<и>Људи који би нас заштитили.</и>

161
00:10:03,024 --> 00:10:04,233
<и>Или нас повреди.</и>

162
00:10:05,693 --> 00:10:08,321
<и>Пристрасност оптимизма је термин</и>
<и>Недавно сам научио.</и>

163
00:10:08,404 --> 00:10:10,448
<и>Од психијатра.</и>

164
00:10:10,531 --> 00:10:13,492
<и>То је када верујеш</и>
<и>могло би се догодити нешто добро,</и>

165
00:10:13,576 --> 00:10:16,037
<и>упркос свим доказима који говоре супротно.</и>

166
00:10:16,120 --> 00:10:18,331
[♪ оркестарска гудачка музика се наставља]

167
00:10:20,625 --> 00:10:22,627
[неразговетно брбљање]

168
00:10:25,671 --> 00:10:27,465
[тетка Габана] Добро су прошли.

169
00:10:27,548 --> 00:10:29,008
[тетка Видала]
Требало би да се пријавим код тетке Лидије.

170
00:10:31,218 --> 00:10:34,138
-[Схунаммите] То је биљни чај.
-[шмркање] Ужасно мирише.

171
00:10:34,221 --> 00:10:36,891
- [шапатом] Да.
-[обојица њушкају]

172
00:10:36,974 --> 00:10:38,476
[шапуће]
Одакле ти рецепт?

173
00:10:38,559 --> 00:10:39,769
[шапатом] Мој рођак.

174
00:10:40,519 --> 00:10:41,854
[шунамитска љуска]

175
00:10:41,937 --> 00:10:43,147
каквог је укуса?

176
00:10:43,814 --> 00:10:45,650
[шмркање усана, дубоко дишући]

177
00:10:45,733 --> 00:10:47,485
[шапатом] Женскост.

178
00:10:47,568 --> 00:10:48,986
И печурке.

179
00:10:49,737 --> 00:10:52,073
-[сркање]
-Хеј, сачувај ми мало.

180
00:10:52,156 --> 00:10:54,742
[шапатом] Ја сам тај који је имао
да ферментирам коприве у мом орману!

181
00:10:54,825 --> 00:10:56,702
[шапатом] Желим само један гутљај.

182
00:10:56,786 --> 00:10:58,663
Хоћу тројке, Хулда.

183
00:10:59,413 --> 00:11:00,539
Када је Хелен имала близанце,

184
00:11:00,623 --> 00:11:04,168
муж ју је купио
Мерцедес и минђуше са дијамантима.

185
00:11:04,752 --> 00:11:07,380
-[нежно се смеје]
-[сркање]

186
00:11:12,677 --> 00:11:15,596
[неразговетно брбљање се наставља]

187
00:11:15,680 --> 00:11:17,556
[затварање поклопца металне тегле]

188
00:11:17,640 --> 00:11:20,559
[♪ оркестарска гудачка музика
наставља да игра]

189
00:11:20,976 --> 00:11:24,814
С-Извини што нисам много рекао.
Бројао сам своје кораке.

190
00:11:24,897 --> 00:11:26,315
И ја такође.

191
00:11:26,399 --> 00:11:28,150
Вероватно сам требао узети
час освежења плеса,

192
00:11:28,234 --> 00:11:30,069
али су се показивали
филм у касарни,

193
00:11:30,152 --> 00:11:31,570
па сам то урадио уместо тога.

194
00:11:31,654 --> 00:11:32,655
Ох, да?

195
00:11:32,738 --> 00:11:35,950
Да. Радило се о огромној ајкули,
терорисање малог града.

196
00:11:36,575 --> 00:11:37,785
<и>Чељусти!</и>

197
00:11:37,868 --> 00:11:39,078
Јеси ли видео?!

198
00:11:39,161 --> 00:11:43,833
Мм. Не, али ми је отац рекао
о томе када смо отишли на плажу.

199
00:11:43,916 --> 00:11:46,502
Рекао је да је некада било
један од његових омиљених.

200
00:11:46,585 --> 00:11:48,587
"Требаће ти већи чамац."

201
00:11:50,506 --> 00:11:52,717
Ох, да. Ниси га видео.

202
00:11:52,800 --> 00:11:54,427
Да ли волите своје часове?

203
00:11:55,177 --> 00:11:56,595
Неки од њих.

204
00:11:57,930 --> 00:11:59,765
Волим вез и музику.

205
00:11:59,849 --> 00:12:03,936
-Шта играш? Клавир? гитара?
-Куцкани цимбали.

206
00:12:04,019 --> 00:12:05,688
Ох, лепо.

207
00:12:05,771 --> 00:12:07,565
Које, ух, песме сте научили?

208
00:12:07,648 --> 00:12:09,900
Ух, "Магловита роса".

209
00:12:09,984 --> 00:12:11,402
„Пахелбелов канон“.

210
00:12:14,155 --> 00:12:15,781
Стварно си лепа.

211
00:12:19,660 --> 00:12:22,288
[♪ оркестарска гудачка музика се наставља]

212
00:12:30,504 --> 00:12:34,133
-[неразговетно брбљање]
-[смех]

213
00:12:35,050 --> 00:12:38,095
[Командант]
Господо, само напред без мене.

214
00:12:38,179 --> 00:12:39,597
Будите тамо.

215
00:12:43,726 --> 00:12:46,145
[♪ пригушена оркестарска музика
игра на даљину]

216
00:12:54,028 --> 00:12:56,238
Бог је створио све нас.

217
00:12:56,947 --> 00:13:00,075
Али Он је узео своје време са вама, зар не?

218
00:13:03,245 --> 00:13:06,457
Можда, ако си добра девојка...

219
00:13:07,082 --> 00:13:10,294
овај Бели би могао постати

220
00:13:10,377 --> 00:13:11,837
Зелена.

221
00:13:11,921 --> 00:13:14,048
А ти, зрео.

222
00:13:14,924 --> 00:13:16,342
Не дирај ме.

223
00:13:17,301 --> 00:13:18,427
[Дејзи тешко дише]

224
00:13:18,511 --> 00:13:20,054
Кучко јеретик!

225
00:13:20,137 --> 00:13:22,139
-[тацца звецка]
-[Гартх] Командант?

226
00:13:22,223 --> 00:13:24,308
[Командант]
Уста, ова девојка.

227
00:13:24,391 --> 00:13:26,018
Не мучи се.

228
00:13:27,144 --> 00:13:28,145
Ја ћу се побринути за њу.

229
00:13:28,229 --> 00:13:29,563
[тешко дише]

230
00:13:31,232 --> 00:13:32,650
Под Његовим оком.

231
00:13:32,733 --> 00:13:34,360
Испод Његовог ока, команданте.

232
00:13:36,695 --> 00:13:37,905
[Гартх] Јеси ли луд?

233
00:13:37,988 --> 00:13:39,740
-Мали Торонто је исклизнуо...
-Изгуби.

234
00:13:39,824 --> 00:13:41,242
Осим ако не желиш да изгубиш језик.

235
00:13:41,325 --> 00:13:44,078
-Извини. Нисам био спреман за перверзњаке.
-Само напред за Цхапина.

236
00:13:48,123 --> 00:13:49,959
Копирај то. Све јасно.

237
00:13:50,417 --> 00:13:52,419
[шапатом] Види, добро ти иде.

238
00:13:53,587 --> 00:13:56,048
Оно што си приметио са чоколадом?
Било је од помоћи.

239
00:13:57,174 --> 00:13:58,801
-Било је?
-Да.

240
00:13:59,510 --> 00:14:01,303
Можете ли сазнати више?

241
00:14:01,387 --> 00:14:02,596
О чему?

242
00:14:03,472 --> 00:14:05,307
Ако командант Мекензи
се састаје са Јапанцима,

243
00:14:05,391 --> 00:14:07,268
мислимо да он можда посредује
договор за артиљерију--

244
00:14:07,351 --> 00:14:09,979
-Како бих јеботе требао--
-Стижи глас.

245
00:14:11,772 --> 00:14:14,400
(тихо) Не мислим да је Агнес
ће знати било шта о томе.

246
00:14:16,026 --> 00:14:18,445
-[меко] Само јој се приближи.
-Приближи јој се.

247
00:14:18,529 --> 00:14:20,948
[♪ напета музика се наставља]

248
00:14:24,535 --> 00:14:27,413
Дакле, јесу ли већ рекли нешто?

249
00:14:27,997 --> 00:14:29,623
О мени?

250
00:14:31,250 --> 00:14:33,586
Још увек радите
извуци ме одавде, зар не?

251
00:14:33,669 --> 00:14:35,880
Мораш доказати
вреди си труда.

252
00:14:43,220 --> 00:14:44,430
[врата се отварају]

253
00:14:45,723 --> 00:14:48,350
Очистите овај неред
пре него што те обесмислим!

254
00:14:49,143 --> 00:14:50,144
[врата се затварају]

255
00:14:59,028 --> 00:15:03,032
[♪ свира спора оркестарска музика]

256
00:15:03,115 --> 00:15:05,534
[неразговетно брбљање]

257
00:15:07,870 --> 00:15:10,289
♪♪

258
00:15:12,082 --> 00:15:14,418
Ово је лепа серија.

259
00:15:14,501 --> 00:15:15,878
Човек би могао да напреже врат.

260
00:15:15,961 --> 00:15:17,171
[обојица се смеју]

261
00:15:17,254 --> 00:15:18,672
У реду, Јудд.

262
00:15:19,465 --> 00:15:22,551
Мислим да су ове младе пушке
подстаћи своје апетите.

263
00:15:22,635 --> 00:15:24,470
Хајде сада да им покажемо где ће јести.

264
00:15:25,971 --> 00:15:27,973
Господо, то су ваше будуће жене.

265
00:15:31,602 --> 00:15:34,229
Понашајмо се достојно, зар не?

266
00:15:35,356 --> 00:15:38,525
наравно. Ми само славимо.

267
00:15:39,360 --> 00:15:43,197
Господо... женама из Гилеада.

268
00:15:43,280 --> 00:15:44,490
[чаше звецкају]

269
00:15:50,371 --> 00:15:52,373
[♪ спора оркестарска музика се наставља]

270
00:15:56,710 --> 00:15:58,712
[неразговетно брбљање]

271
00:16:03,217 --> 00:16:04,426
[♪ музика се завршава]

272
00:16:05,386 --> 00:16:07,346
[аплауз]

273
00:16:07,429 --> 00:16:08,847
(Командант) Мислим да је то наш знак.

274
00:16:10,474 --> 00:16:12,309
-[узбуђено брбљање]
-Чекај, ево их долазе.

275
00:16:14,186 --> 00:16:15,396
[девојка 1] Реци ми све!

276
00:16:15,479 --> 00:16:17,439
[девојка 2] Била си тако добра тамо!

277
00:16:18,440 --> 00:16:19,858
[девојка 3] Седи, седи!

278
00:16:23,070 --> 00:16:24,822
Моли се, како је?

279
00:16:24,905 --> 00:16:26,323
То је нека врста замућења.

280
00:16:26,407 --> 00:16:28,367
Има ли командира
који су упрли у тебе?

281
00:16:28,450 --> 00:16:29,702
Ја не мислим тако.

282
00:16:29,785 --> 00:16:30,786
[Бецка] Стварно?

283
00:16:31,453 --> 00:16:33,664
Изгледа да волиш плес
са тим првим командантом.

284
00:16:33,747 --> 00:16:36,125
Мислио сам да си можда нашао подударање.

285
00:16:36,208 --> 00:16:38,836
Зашто обраћаш пажњу
на оно што уопште радим?

286
00:16:39,837 --> 00:16:41,755
Да ли сам те нешто увредио?

287
00:16:43,590 --> 00:16:45,676
Не. Заборави.

288
00:16:45,759 --> 00:16:47,428
Онда, моли се, зашто си тако чудан?

289
00:16:47,511 --> 00:16:49,888
Сигуран сам да Агнес није мислила ништа под тим.

290
00:16:49,972 --> 00:16:52,182
[тетка Видала] Девојке, изгледајте паметно.

291
00:16:52,266 --> 00:16:54,226
Потребан си назад на под.

292
00:16:54,309 --> 00:16:55,602
[девојке]
Да, тетка Видала.

293
00:16:55,686 --> 00:16:57,312
[тетка Видала] Лепо се понашај.

294
00:16:57,396 --> 00:16:59,606
[смех и узбуђено брбљање]

295
00:17:06,071 --> 00:17:07,489
[шапатом] Шта се дешава са њима?

296
00:17:07,573 --> 00:17:09,533
Понашају се тако чудно.

297
00:17:10,701 --> 00:17:13,871
[меко] Хулда, можеш бити
тако густа понекад.

298
00:17:13,954 --> 00:17:17,833
Очигледно се свађају
осећања команданта.

299
00:17:19,001 --> 00:17:20,002
[меко] Како то знаш?

300
00:17:20,085 --> 00:17:23,255
Јер ово се увек дешава
како сезона дружења напредује.

301
00:17:23,338 --> 00:17:27,342
Тетке то неће рећи директно,
али Агнес и Бека?

302
00:17:28,469 --> 00:17:30,554
Они су једно другом конкуренција.

303
00:17:30,637 --> 00:17:32,973
Али они су увек били тако блиски.

304
00:17:33,057 --> 00:17:37,102
Хулда, Бог те створио
неподобан из доброг разлога.

305
00:17:37,186 --> 00:17:39,188
Могао би имати користи
од малог одрастања.

306
00:17:40,898 --> 00:17:44,526
[меко] Ја... никад нисам мислио
о томе раније.

307
00:17:44,610 --> 00:17:46,278
[тихо брбљање]

308
00:17:49,490 --> 00:17:52,910
Мислите ли да вас је Бог створио
неподобни из истог разлога?

309
00:18:02,753 --> 00:18:04,755
[Команданти брбљају]

310
00:18:04,838 --> 00:18:07,257
[Агнес] <и>На тренутак,</и>
<и>пустили су нас да сањамо.</и>

311
00:18:09,384 --> 00:18:11,595
<и>Али сви смо знали ко су наши прави просци.</и>

312
00:18:13,347 --> 00:18:16,141
<и>Повремено би могао завршити</и>
<и>са неким младим,</и>

313
00:18:16,225 --> 00:18:17,643
<и>као што је Пени имала.</и>

314
00:18:18,602 --> 00:18:20,938
<и>Али девојке попут нас, из најбољих кућа,</и>

315
00:18:21,021 --> 00:18:24,149
<и>поклапају се са</и>
<и>најмоћнији команданти.</и>

316
00:18:24,233 --> 00:18:25,651
Могу ли добити овај плес?

317
00:18:27,069 --> 00:18:29,071
У Његовој благодати.

318
00:18:32,783 --> 00:18:36,411
<и>Наравно, сви смо се надали</и>
<и>ми бисмо били изузетак.</и>

319
00:18:37,663 --> 00:18:39,081
[врата се затварају]

320
00:18:40,249 --> 00:18:43,335
[♪ свира спора оркестарска музика]

321
00:18:53,554 --> 00:18:56,723
Бојим се да сам мало зарђао.
Прошло је неко време.

322
00:19:00,018 --> 00:19:02,020
♪♪

323
00:19:09,111 --> 00:19:11,113
♪♪

324
00:19:16,493 --> 00:19:18,912
-Разумеш? Добро.
-Да, команданте.

325
00:19:24,543 --> 00:19:26,086
Извините што вас прекидам, команданте,

326
00:19:26,170 --> 00:19:28,589
али је ваше присуство хитно потребно
у Ратној соби.

327
00:19:29,381 --> 00:19:31,717
Извините, гђице МацКензие.
Прозивају ме.

328
00:19:31,800 --> 00:19:34,219
Ако бисте могли да заузмете моје место
са младом дамом.

329
00:19:36,263 --> 00:19:37,264
Благословено вече.

330
00:19:37,598 --> 00:19:38,807
Благословено вече.

331
00:19:40,851 --> 00:19:43,478
[♪ спора оркестарска музика
наставља да игра]

332
00:20:14,218 --> 00:20:16,970
[Агнес] <и>Па ово...</и>

333
00:20:17,054 --> 00:20:19,264
<и>овако би требало да се осећа.</и>

334
00:20:23,936 --> 00:20:26,063
[неразговетно брбљање]

335
00:20:27,648 --> 00:20:30,067
[смеје се] Зашто не добијемо освежење?

336
00:20:32,694 --> 00:20:36,323
Имаш иглу за храброст.
Због Маидаи напада?

337
00:20:37,366 --> 00:20:39,576
Само сам имао срећу
да не буде стрељан.

338
00:20:39,660 --> 00:20:41,870
Урадио си више од тога.
Сећам се тога веома добро.

339
00:20:43,205 --> 00:20:45,040
Да ли је чудно пуцати у некога?

340
00:20:45,123 --> 00:20:46,875
[Гарт се тихо смеје]

341
00:20:46,959 --> 00:20:49,795
Знаш, твоја мала прича
требало би мало посла.

342
00:20:50,796 --> 00:20:52,798
То је да вам скрене пажњу
од мог страшног плеса.

343
00:20:53,548 --> 00:20:54,758
Изгледаш ми добро.

344
00:20:58,804 --> 00:21:00,013
Хвала.

345
00:21:00,889 --> 00:21:03,892
Можда нешто мало
да олакшам живце?

346
00:21:09,189 --> 00:21:11,817
Да ли су остали момци из обезбеђења
даје ми смрдљиво око?

347
00:21:11,900 --> 00:21:13,694
Кладим се да кипте од љубоморе.

348
00:21:13,777 --> 00:21:16,405
не знам
и вероватно не би требало да гледам.

349
00:21:16,488 --> 00:21:17,739
Могао бих упасти у невоље.

350
00:21:17,823 --> 00:21:21,451
Знаш, мислим да вечерас нешто
правила некако падају по страни.

351
00:21:21,535 --> 00:21:23,620
Онда, могу ли да ти поставим питање?

352
00:21:23,704 --> 00:21:25,414
-Само напред.
- Питао сам се шта си мислио под--

353
00:21:25,497 --> 00:21:26,540
Само напред за Цхапина.

354
00:21:28,041 --> 00:21:31,003
Копирај то.
Жао ми је, гђице МацКензие.

355
00:21:31,086 --> 00:21:32,713
Морам да се вратим на посао.

356
00:21:34,965 --> 00:21:36,967
[♪ спора оркестарска музика
наставља да игра]

357
00:21:38,927 --> 00:21:40,345
[врата се затварају]

358
00:21:46,393 --> 00:21:48,061
Желиш ли другу?

359
00:21:48,145 --> 00:21:49,980
Молим те опрости ми.

360
00:21:53,233 --> 00:21:56,236
-[Команданти брбљају]
-[аплауз]

361
00:22:04,953 --> 00:22:07,956
Чини се да мушке чаше никада нису празне.

362
00:22:08,040 --> 00:22:11,251
Није изненадјење. Није моја брига.

363
00:22:11,335 --> 00:22:15,422
Најважније је, међутим,
да се младе жене уздржавају.

364
00:22:16,048 --> 00:22:18,759
Тетка Лидија, ово нису
ваше Слушкиње из прошлих дана.

365
00:22:18,842 --> 00:22:22,554
Ово су побожне девојке.
Они знају како да се понашају.

366
00:22:22,637 --> 00:22:25,140
То је твоје упутство
на које се ослањамо да бисмо то обезбедили.

367
00:22:25,223 --> 00:22:29,686
Моје девојке су добиле упутства
да се увек повинују командантима.

368
00:22:29,770 --> 00:22:32,773
Не дозволи им да напију моје девојке.

369
00:22:33,357 --> 00:22:36,777
Молим вас подсетите их да сам ја главни
њихових утакмица.

370
00:22:37,361 --> 00:22:39,279
Попричаћу са њима.

371
00:22:39,780 --> 00:22:41,406
Хвала, команданте.

372
00:22:44,368 --> 00:22:45,577
Ох, тетка Видала?

373
00:22:46,745 --> 00:22:49,039
Само сам хтео да ти се захвалим
за сав твој рад,

374
00:22:49,122 --> 00:22:50,374
доводећи ово заједно.

375
00:22:50,457 --> 00:22:51,917
Па, тетка Лидија је та...

376
00:22:52,000 --> 00:22:54,002
Тетка Лидија успорава.

377
00:22:55,379 --> 00:22:57,214
Наравно, то је сасвим природно
да она треба да буде.

378
00:22:57,297 --> 00:22:58,924
Али мислим да је можда дошло време

379
00:22:59,007 --> 00:23:01,635
да ти и ја разговарамо
наша визија за будућност.

380
00:23:01,718 --> 00:23:03,136
[неразговетно брбљање]

381
00:23:03,220 --> 00:23:05,430
[тетка Лидија]
Да, оне су добре, побожне девојке.

382
00:23:06,723 --> 00:23:10,143
-Сва хвала Господу, Праведном Богу.
- [Командант] Да, наравно.

383
00:23:12,145 --> 00:23:13,980
Извините, команданте.

384
00:23:14,689 --> 00:23:17,109
Потребан сам доле.

385
00:23:18,443 --> 00:23:19,861
наравно.

386
00:23:29,871 --> 00:23:31,289
[нестабилни кораци газе]

387
00:23:37,045 --> 00:23:38,672
[шапатом] Иди одвуци пажњу тетке Естее.

388
00:23:38,755 --> 00:23:40,966
-Чекај. шта ћеш да радиш...
-Само уради то!

389
00:23:41,800 --> 00:23:43,135
[врата отворена]

390
00:23:43,218 --> 00:23:44,261
Бецка!

391
00:23:45,637 --> 00:23:47,764
-Шу, мислим да ће ми позлити.
-Плум уп.

392
00:23:47,848 --> 00:23:50,350
-Мислим да ниједна од тетака није видела.
-Сви су видели.

393
00:23:50,434 --> 00:23:52,519
Даиси, брзо. Уведите је унутра.
Морам да се вратим

394
00:23:52,602 --> 00:23:54,563
-пре него што тетке виде да ме нема.
-Шта јој је?

395
00:23:54,646 --> 00:23:56,273
[шапатом] Она није добро!

396
00:23:56,356 --> 00:23:58,859
-Она је пијана!
-Схх!

397
00:23:58,942 --> 00:24:00,235
Па, помози јој!

398
00:24:00,318 --> 00:24:02,654
Ако је тетке виде овакву,
за њу је готово!

399
00:24:02,737 --> 00:24:04,865
Срање. Мм.

400
00:24:04,948 --> 00:24:06,825
Мислим, иди.

401
00:24:07,659 --> 00:24:09,369
Ја сам се суочио са сличним околностима.

402
00:24:09,453 --> 00:24:10,454
Хвала.

403
00:24:10,537 --> 00:24:11,746
[Бецка стење]

404
00:24:13,457 --> 00:24:15,292
[Даиси] Молим те, колико си попио?

405
00:24:15,375 --> 00:24:17,752
[Бецка повраћа]

406
00:24:17,836 --> 00:24:19,463
Узми мало воде.

407
00:24:22,090 --> 00:24:23,592
Јесте ли данас јели?

408
00:24:23,675 --> 00:24:25,677
[кашља] Не.

409
00:24:26,720 --> 00:24:29,931
Нисам јео јер
Био сам превише забринут због...

410
00:24:32,517 --> 00:24:33,602
Вечерас.

411
00:24:34,978 --> 00:24:37,606
Такође нисам баш јео
толико јуче.

412
00:24:39,483 --> 00:24:40,901
Бићеш у реду.

413
00:24:42,777 --> 00:24:44,779
Можеш ли се вратити тамо?

414
00:24:49,701 --> 00:24:51,328
Не желим да идем.

415
00:24:55,457 --> 00:24:59,294
Не желим да ме... додирују.

416
00:24:59,377 --> 00:25:01,671
Не желим да ме гледају.

417
00:25:01,755 --> 00:25:03,256
Ја само-- ја--

418
00:25:03,757 --> 00:25:05,759
[дубоко дише]

419
00:25:05,842 --> 00:25:08,428
Знам да је грех,

420
00:25:08,512 --> 00:25:10,138
али... [уздахне]

421
00:25:11,056 --> 00:25:14,351
понекад затворим очи
и молим се за Бога

422
00:25:14,434 --> 00:25:17,229
да метлом земљу
и угаси звезде.

423
00:25:19,898 --> 00:25:21,107
У реду.

424
00:25:22,776 --> 00:25:26,196
Па, ви сте више артикулисани
него већина пијаних девојака.

425
00:25:29,241 --> 00:25:31,076
Разумем како се осећаш.

426
00:25:32,410 --> 00:25:35,372
Људи овде, пуно њих, они су...

427
00:25:35,455 --> 00:25:36,873
страшно.

428
00:25:39,543 --> 00:25:41,253
Али има и добрих.

429
00:25:44,589 --> 00:25:48,218
У Торонту сам познавао много добрих људи.

430
00:25:50,178 --> 00:25:52,973
Момци које сте могли имати
стварни разговор са.

431
00:25:53,390 --> 00:25:54,808
Прави пријатељи.

432
00:25:57,143 --> 00:25:59,354
Ако је то истина, зашто си онда отишао?

433
00:26:06,111 --> 00:26:08,280
Сећате се шта нам тетке увек говоре?

434
00:26:08,947 --> 00:26:10,657
Бог те воли

435
00:26:11,491 --> 00:26:16,913
и Он има нешто посебно
у продавници за вас.

436
00:26:19,291 --> 00:26:20,792
Они то не говоре.

437
00:26:21,543 --> 00:26:23,670
Ох. У реду.

438
00:26:23,753 --> 00:26:25,380
Па, кажу први део.

439
00:26:30,468 --> 00:26:32,470
Какав је то осећај?

440
00:26:33,638 --> 00:26:35,056
Да побегне.

441
00:26:36,683 --> 00:26:38,685
(тихо) Не ​​размишљај о томе.

442
00:26:41,229 --> 00:26:44,441
Размислите колико
твоји пријатељи брину о теби.

443
00:26:46,401 --> 00:26:50,822
Шунамит је ризиковао да добије
у великој невољи да те доведе к мени.

444
00:26:52,782 --> 00:26:54,618
А Агнес?

445
00:26:56,119 --> 00:26:57,537
Она те воли.

446
00:26:59,664 --> 00:27:01,082
[нагло удахне]

447
00:27:01,625 --> 00:27:03,835
Не онако како је волим.

448
00:27:05,045 --> 00:27:07,464
[♪ свира тиха, меланхолична музика]

449
00:27:13,637 --> 00:27:14,846
-[Бецка шмрцне]
-У реду.

450
00:27:15,847 --> 00:27:17,682
Морамо да те вратимо тамо.

451
00:27:19,142 --> 00:27:20,852
Спреман?

452
00:27:23,188 --> 00:27:24,522
ти си добро.

453
00:27:26,941 --> 00:27:28,777
У реду је овако се осећати.

454
00:27:33,531 --> 00:27:35,158
Могу се вратити сам.

455
00:27:39,704 --> 00:27:41,081
[врата се затварају]

456
00:27:42,165 --> 00:27:44,000
И за мој следећи пројекат веза,

457
00:27:44,084 --> 00:27:46,127
Направићу крпу за суђе
за моју омиљену Марту--

458
00:27:46,211 --> 00:27:47,462
То је дивно, Хулда.

459
00:27:47,545 --> 00:27:48,755
Одмах се враћам.

460
00:27:48,838 --> 00:27:50,840
[узбуђено брбљање]

461
00:27:51,883 --> 00:27:54,386
-Је ли Бецка добро?
-Биће добро, ако Бог да.

462
00:27:54,469 --> 00:27:56,721
Јеси ли видео Бецку?

463
00:27:56,805 --> 00:28:01,142
Штета за девојку
са таквим обећањем све бацио.

464
00:28:01,226 --> 00:28:02,435
[Констанс] Молим те, шта се десило?

465
00:28:02,519 --> 00:28:06,022
[Јошеба] Да је мој отац био зубар,
Био бих мало пажљивији.

466
00:28:06,106 --> 00:28:10,568
Господ је рекао немој
идите на ширење клевете.

467
00:28:10,652 --> 00:28:14,322
Па, да си је видео,
знао би да није клевета.

468
00:28:14,406 --> 00:28:15,615
Она је кренула ка колонијама...

469
00:28:15,699 --> 00:28:18,451
-[људи дахћу]
-[брбљање престаје]

470
00:28:18,535 --> 00:28:19,828
[дисање дрхтаво]

471
00:28:19,911 --> 00:28:21,913
[девојке мрмљају]

472
00:28:23,957 --> 00:28:25,583
Сху, идемо.

473
00:28:27,502 --> 00:28:30,130
[♪ свира спора оркестарска музика]

474
00:28:30,213 --> 00:28:32,215
[неразговетно брбљање]

475
00:28:47,856 --> 00:28:49,858
[искривљено, пригушено брбљање]

476
00:28:52,902 --> 00:28:55,989
[нормално] Агнес. Ти си следећи.

477
00:28:56,072 --> 00:28:57,490
Пођи са мном, молим те.

478
00:29:08,501 --> 00:29:11,296
Водим те неким командантима
који би желео да те упозна.

479
00:29:12,505 --> 00:29:14,382
Ускоро ћеш бити упарен са мужем

480
00:29:14,466 --> 00:29:17,051
чији чин одговара вашем статусу.

481
00:29:17,135 --> 00:29:19,471
Да ли разумете
одговорност која повлачи за собом?

482
00:29:19,554 --> 00:29:20,680
Да, тетка Габана.

483
00:29:21,723 --> 00:29:23,933
Ти си веома срећна девојка, Агнес.

484
00:29:24,476 --> 00:29:27,103
Нисам сигуран да схватате колико сте срећни.

485
00:29:28,730 --> 00:29:32,692
Наше природне склоности
нису нужно побожни.

486
00:29:32,776 --> 00:29:36,279
Многе трке су изгубљене
тачно на циљу.

487
00:29:36,362 --> 00:29:38,531
Слабији могу пасти,

488
00:29:38,615 --> 00:29:41,659
али о њих се не смеш спотакнути.

489
00:29:41,743 --> 00:29:42,744
ОК?

490
00:29:44,788 --> 00:29:47,415
Надам се да можете испунити њихова очекивања.

491
00:29:48,917 --> 00:29:50,627
[меко] Под Његовим оком, драга.

492
00:29:51,169 --> 00:29:53,588
[меко] Испод његовог ока, тетка Габана.

493
00:29:54,714 --> 00:29:57,342
[♪ спора оркестарска музика
наставља у даљини]

494
00:30:03,014 --> 00:30:04,015
[шкрипа врата]

495
00:30:05,016 --> 00:30:08,228
[Командант Џад]
Агнес. Молим те дођи и седи.

496
00:30:22,534 --> 00:30:24,452
Погледај у објектив...

497
00:30:25,161 --> 00:30:26,162
овде.

498
00:30:28,498 --> 00:30:31,000
Ти и ја ћемо разговарати

499
00:30:31,084 --> 00:30:33,962
тако да команданти овде
могу да те упознам мало боље.

500
00:30:34,921 --> 00:30:37,757
У реду, дакле, Агнес...

501
00:30:39,551 --> 00:30:42,178
како ћеш илустровати своје женине дужности?

502
00:30:47,600 --> 00:30:49,811
[дрхтајући глас] Као жена...

503
00:30:51,271 --> 00:30:53,481
Служићу свом мужу са...

504
00:30:58,736 --> 00:31:02,365
Послушаћу га и...

505
00:31:09,038 --> 00:31:12,250
-[камера се искључује]
-[Агнес тешко дише]

506
00:31:14,085 --> 00:31:16,045
Мора да сте нервозни.

507
00:31:16,129 --> 00:31:17,213
јеси ли ти?

508
00:31:17,297 --> 00:31:18,923
[јецање]

509
00:31:19,007 --> 00:31:21,217
[дисање дрхтаво]

510
00:31:26,556 --> 00:31:27,891
Ево.

511
00:31:30,852 --> 00:31:34,606
Знаш, Агнес,
Пенни мисли заиста високо о теби.

512
00:31:37,817 --> 00:31:39,736
Само буди свој

513
00:31:39,819 --> 00:31:41,571
и то ће сијати кроз, ок?

514
00:31:43,281 --> 00:31:45,700
Не знам да ли могу
живети по њеном примеру.

515
00:31:50,330 --> 00:31:51,748
Тако сам срећан због ње.

516
00:31:53,458 --> 00:31:56,294
Да, одушевљена је тиме
трудноћа напредује.

517
00:31:56,920 --> 00:31:58,004
И ја такође.

518
00:31:58,713 --> 00:32:00,924
Надам се да ћеш је ускоро посетити.

519
00:32:02,550 --> 00:32:04,552
Као супруга.

520
00:32:08,222 --> 00:32:09,641
[Командант кашље на екрану]

521
00:32:09,724 --> 00:32:13,728
Да, слушај, у реду је
почео си мало каменито.

522
00:32:14,103 --> 00:32:16,105
Свима нам је дозвољено да правимо грешке.

523
00:32:17,315 --> 00:32:20,944
шта кажеш? Јесте ли спремни да покушате поново?

524
00:32:24,489 --> 00:32:25,782
Да.

525
00:32:27,909 --> 00:32:29,535
У реду.

526
00:32:37,835 --> 00:32:40,171
-[камера пишта]
-Извините због тога, господо.

527
00:32:40,254 --> 00:32:42,256
Агнес и ја смо имали неких техничких проблема.

528
00:32:42,340 --> 00:32:43,758
[Командант прочисти грло на екрану]

529
00:32:43,841 --> 00:32:48,680
Агнес како ћеш испунити
ваше супругске дужности?

530
00:32:52,392 --> 00:32:55,603
[Агнес] <и>Пошло је за Пени.</и>
<и>Нашла је свог принца.</и>

531
00:32:57,105 --> 00:32:59,107
- [тетка] Хајде сада.
-[Агнес]<и>Могао бих и ја.</и>

532
00:32:59,190 --> 00:33:01,693
<и>Бог ми није дао да паднем из милости.</и>

533
00:33:01,776 --> 00:33:03,611
<и>Морао сам да верујем у Његов план.</и>

534
00:33:06,864 --> 00:33:09,075
[девојке брбљају]

535
00:33:10,284 --> 00:33:12,704
Тетка Естее, команданти чекају.

536
00:33:13,413 --> 00:33:15,331
Све ово изгледа сјајно.

537
00:33:31,514 --> 00:33:32,932
Моли се, јеси ли добро?

538
00:33:35,393 --> 00:33:40,189
Чујем да... можда јеси
неке невоље вечерас.

539
00:33:44,235 --> 00:33:46,237
Ви сте пожељан пар.

540
00:33:47,697 --> 00:33:49,907
Знам да то неће угрозити твоје шансе.

541
00:33:53,202 --> 00:33:54,203
[руга се]

542
00:33:56,122 --> 00:33:58,833
Горе долази у најгоре,
Могао бих само да побегнем.

543
00:34:00,293 --> 00:34:01,919
Побећи ћу с тобом.

544
00:34:03,337 --> 00:34:05,339
Могли бисмо украсти једног од Паулиних коња.

545
00:34:06,966 --> 00:34:08,593
Апплесауце. [смеје се]

546
00:34:08,676 --> 00:34:10,303
Њен омиљени.

547
00:34:19,687 --> 00:34:21,689
[неразговетно брбљање]

548
00:34:22,690 --> 00:34:27,528
тетка Лидија.
Верујем да су ваша очекивања испуњена?

549
00:34:28,112 --> 00:34:29,447
Тешко.

550
00:34:29,530 --> 00:34:32,450
Видео сам више од једне девојке
заливао пићем.

551
00:34:32,533 --> 00:34:33,701
Нисте успели.

552
00:34:35,078 --> 00:34:36,704
Али команданти су били...

553
00:34:38,039 --> 00:34:39,123
Како сам требао...

554
00:34:39,207 --> 00:34:41,375
Имаш још много да докажеш.

555
00:34:42,794 --> 00:34:44,629
Благословено вече, тета Видала.

556
00:34:48,841 --> 00:34:50,843
[неразговетно брбљање]

557
00:34:54,680 --> 00:34:57,600
-Јесу ли тетке нешто рекле?
-Не још.

558
00:34:57,683 --> 00:34:59,185
Можда сте на чистом.

559
00:34:59,268 --> 00:35:00,895
за све што знаш,
командант би могао да тражи

560
00:35:00,978 --> 00:35:02,438
да се одмах упарим са вама.

561
00:35:04,732 --> 00:35:06,609
Колико дуго мислите
ово ће трајати?

562
00:35:06,692 --> 00:35:08,027
Вероватно не дуго.

563
00:35:08,111 --> 00:35:10,029
Команданти увек дају
њихове молбе теткама,

564
00:35:10,113 --> 00:35:12,782
али тетке вероватно
неће направити ниједан меч вечерас.

565
00:35:12,865 --> 00:35:14,951
[приближавајући се корацима]

566
00:35:15,034 --> 00:35:18,287
Видео сам те како плешеш
са командантом Причетом.

567
00:35:18,371 --> 00:35:19,831
Немојте се надати.

568
00:35:19,914 --> 00:35:22,333
Он је то сасвим јасно рекао
Ја сам био његов први избор.

569
00:35:24,043 --> 00:35:27,672
Не обраћај пажњу на њу.
Она се излаже.

570
00:35:27,755 --> 00:35:29,757
Молите се, надам се да сте у праву.

571
00:35:29,841 --> 00:35:32,260
Јер ми је мајка рекла
он је моја најбоља шанса.

572
00:35:35,930 --> 00:35:37,223
Па, њена једина шанса.

573
00:35:38,599 --> 00:35:40,935
-[врата се отварају]
-Девојке.

574
00:35:46,149 --> 00:35:48,359
Већина вас је вечерас била веома добро.

575
00:35:48,442 --> 00:35:50,611
Али неки од вас, а ви знате ко сте,

576
00:35:50,695 --> 00:35:52,572
све нас је разочарао.

577
00:35:52,655 --> 00:35:54,699
Нека вам то оптерећује душу!

578
00:35:54,782 --> 00:35:58,411
И моли се да буде милостив
у вашим утакмицама.

579
00:36:01,706 --> 00:36:03,207
[звона звона]

580
00:36:03,291 --> 00:36:05,209
[меко мрмљање]

581
00:36:05,293 --> 00:36:06,419
Да ли је то оно што ја мислим да јесте?

582
00:36:06,502 --> 00:36:09,088
-Мислим да јесте.
-Не. Нема шансе. Не данас.

583
00:36:09,172 --> 00:36:11,632
-То мора да је шала.
-Нико то не би урадио.

584
00:36:12,383 --> 00:36:14,218
-Јесу ли сви овде?
-Ко би то могао бити?

585
00:36:19,348 --> 00:36:20,349
[врата отворена]

586
00:36:21,309 --> 00:36:22,643
[Хулда дахта]

587
00:36:22,727 --> 00:36:25,563
[шапатом] Шу, чај је успео!

588
00:36:26,772 --> 00:36:27,982
[Хулда се кикоће]

589
00:36:32,570 --> 00:36:36,574
Док је благословио Руту и Лију,
Он је мене исто благословио!

590
00:36:37,491 --> 00:36:39,118
Овај дан. данас.

591
00:36:39,202 --> 00:36:43,915
И док је Он одговарао на молитве
од Саре, Рахеле и Ребецце,

592
00:36:43,998 --> 00:36:46,626
Он ме је спасио
од неплодности и празнине.

593
00:36:48,252 --> 00:36:51,672
Својом руком нека ме учини плодним.

594
00:36:52,882 --> 00:36:54,217
Какав благослов.

595
00:36:55,635 --> 00:36:58,262
-Хвала.
-[девојке] Хвала!

596
00:36:58,346 --> 00:37:00,181
-Честитам!
-[узбуђено брбљање]

597
00:37:00,264 --> 00:37:02,099
-[девојка 1] Хулда!
-[девојчица 2] Честитамо!

598
00:37:02,183 --> 00:37:04,185
[узбуђено брбљање]

599
00:37:06,437 --> 00:37:07,855
[девојка 3] Он те је благословио!

600
00:37:11,275 --> 00:37:13,361
-Хвала.
-[Хулда се смеје]

601
00:37:14,111 --> 00:37:16,113
[узбуђено брбљање се наставља]

602
00:37:22,453 --> 00:37:24,664
[нејасно ћаскање на радију]

603
00:37:25,456 --> 00:37:27,458
[Командант Мекензи]
Твоја мајка би била тако поносна...

604
00:37:28,125 --> 00:37:30,419
да је могла да те види
тамо вечерас.

605
00:37:32,296 --> 00:37:35,132
Једва чекам да јој кажем
све о томе кад стигнемо кући.

606
00:37:37,093 --> 00:37:38,511
[Гуардиан] [преко радија]
<и>Овде је све чисто.</и>

607
00:37:38,594 --> 00:37:41,138
Хвала вам што сте појачали безбедност,
Цхапин. Било је разборито.

608
00:37:41,639 --> 00:37:44,141
Имао си поверење
благословено вече, команданте?

609
00:37:44,225 --> 00:37:46,852
Само бих волео да је било
мање ометања.

610
00:37:47,645 --> 00:37:49,772
Командант Вестон се повлачи.

611
00:37:49,855 --> 00:37:51,857
Почели су напори на фронту.

612
00:37:52,650 --> 00:37:54,652
То је гадан посао, али...

613
00:37:55,278 --> 00:37:57,280
побуњеници морају бити искорењени.

614
00:37:59,657 --> 00:38:02,076
Његовом руком, команданте.

615
00:38:04,287 --> 00:38:06,914
Честитам на унапређењу,
успут.

616
00:38:06,998 --> 00:38:09,500
Чујем да постајем командант за неколико недеља?

617
00:38:09,583 --> 00:38:12,336
[Гартх] Да. Хвала, господине.

618
00:38:12,420 --> 00:38:15,172
Сигуран сам да јесте
у великој мери захваљујући вама.

619
00:38:15,256 --> 00:38:16,674
[Командант Мекензи]
Не, немој ми захваљивати.

620
00:38:16,757 --> 00:38:18,217
Требају нам људи попут тебе.

621
00:38:18,301 --> 00:38:21,887
Мушкарци као твој отац,
вољан да се избори за прилику.

622
00:38:21,971 --> 00:38:24,181
[Гуардиан] [преко радија]
<и>Обезбеђен радијус. Настави.</и>

623
00:38:25,433 --> 00:38:27,643
<и>Приближава се мосту, све чисто.</и>

624
00:38:37,570 --> 00:38:39,572
[пси лају]

625
00:38:47,121 --> 00:38:48,539
[Гарт] Благословено вече.

626
00:38:48,622 --> 00:38:51,625
[♪ свира мека музика пуна наде]

627
00:38:54,086 --> 00:38:56,839
[Агнес]
<и>Гарт је постајао командант.</и>

628
00:38:56,922 --> 00:39:00,092
<и>А да је командант,</и>
<и>био би подобан.</и>

629
00:39:01,469 --> 00:39:03,304
<и>А ако је постао квалификован...</и>

630
00:39:04,889 --> 00:39:06,515
<и>могао би бити мој.</и>

631
00:39:09,268 --> 00:39:12,229
<и>Све о чему сам могао да размишљам су његове очи,</и>

632
00:39:12,313 --> 00:39:14,065
<и>његов додир,</и>

633
00:39:14,148 --> 00:39:15,566
<и>његову врућину.</и>

634
00:39:16,942 --> 00:39:19,570
<и>Осећао сам да је свет испуњен</и>
<и>са могућношћу.</и>

635
00:39:20,780 --> 00:39:22,573
<и>И нада.</и>

636
00:39:25,951 --> 00:39:28,371
[♪ тиха музика пуна наде
наставља да игра]

637
00:40:45,030 --> 00:40:47,032
{\ан8}[инсекти цвркућу]

638
00:40:49,034 --> 00:40:50,453
[петао кукурикање]

639
00:40:53,038 --> 00:40:55,458
[урлање]